60 antiche parole greche usate dai nostri nonni

John Karkalatos29 Novembre 2023

In questo articolo scrivo vecchie parole che usavano i miei nonni. Poiché sono cresciuto con loro nel villaggio di Kiveri nell'Argolide, conosco la loro lingua e cito il contesto semantico in cui venivano usati. Riflettono il loro stile di vita, la vita quotidiana e i problemi quotidiani. Descrivono una vita che non esiste più e con essa le parole si perdono.

gennima (γέννημα) = grano
agnantevo (αγναντεύω) = guardo l'orizzonte dall'alto, to agnantema (το αγνάντεμα) = il luogo da cui si guarda l'orizzonte. Mia nonna usava questa parola quando eravamo nei campi di montagna per descrivere il bellissimo panorama. “Raccogli le olive e guardi” mi disse
manari (μανάρι) = la pecora o la capra. “Ho tagliato rami d’ulivo perché mangiassero le pecore”
proskefalo (προσκέφαλο) = il cuscino, anche mio nonno lo chiamava "proskefali"
geremes (γκερεμές) = cattivo. Mio nonno usava questa parola quando ero piccolo
stofa (στόφα) = la stufa a legna che fungeva anche da forno. Stavi anche asciugando i panni e tostando il pane
skafi (σκάφη) = il catino, mia nonna lavava i panni a mano. Non aveva ancora comprato una lavatrice, ma anche quando l'ha comprata non sapeva come usarla
katoi (κατώι) = seminterrato
meros (μέρος) = i servizi igienici, nelle vecchie case era fuori casa
(e)ftouno ((ε)φτούνο) = questo. (e)ftounos ((ε)φτούνος) = lui
sia pera (σια πέρα) = laggiù
sia katou (σια κάτου) = laggiù
biti (μπίτι) = completamente, per niente. Ho sentito questa parola più volte durante la giornata. “Tutto al top” diceva mia nonna davanti alla credenza, cioè sull'ultimo ripiano. Ha anche detto "Non ho tutto l'olio". Era anche usato per dire che qualcuno è stupido
katse hamo (κάτσε χάμω) = sedersi
paloukosou kato (παλουκώσου κάτω) = sedersi ma in tono perentorio
kamoutsiki (καμουτσίκι) = la frusta con manico che il cocchiere lanciava al cavallo, conosciuta anche dalla canzone di Aliki Vougiouklaki "costruttore di carrozze". Mia nonna diceva: "Vado a prendere la frusta" quando ero cattiva
gioukos/banokasela (γιούκος/μπανοκασέλα) = "gioukos" è la cassapanca ricoperta da strati di coperte e lenzuola. Tutto era coperto da un telo bianco per proteggerlo dalla polvere. Una volta sistemate tutte le cose negli strati era impossibile tirare qualcosa perché erano una sopra l'altra e il peso era enorme. Solitamente questi abiti costituivano la dote della sposa. "Banokasela" non ho mai capito cosa fosse ma aveva qualcosa a che fare con una cassapanca
kamaroula (καμαρούλα) = la piccola stanza, kamara (κάμαρα) = stanza
sibise ti fotia (σίμπησε τη φωτιά) = ravvivare il fuoco rigirando la legna con le pinze
pelekao (πελεκάω) = Busso, mia nonna diceva l'espressione "colpisci il cibo" che significa mangiare tutto il cibo
karga (κάργα) = completamente, moltissimo. "tutto pieno" (l'olivo con le olive)
aftaigos (άφταιγος) = quello a cui non puoi incolpare. Veniva utilizzato solo per i bambini
a zo/ta za(το ζο/τα ζα) = l'animale(i)
(i theristiki) η θεριστική = la mietitrice. Mia nonna usava questa parola non per riferirsi a qualche attrezzo agricolo ma alle mitragliatrici tedesche
palantza (παλάντζα) = scala antica. Veniva utilizzato fino agli anni '80 da un vecchio che gestiva un negozio di alimentari e ogni volta che compravo qualcosa che richiedeva una bilancia, lo vedevo pesarlo
kantari (καντάρι) = grande quantità, antica unità di misura del peso
tha se peroniasei (θα σε περωνιάσει) = l'umidità/il freddo entreranno nel tuo corpo. I campi in pianura sono molto freddi e umidi in inverno, ma anche le vecchie case erano anche più fredde e umide delle case moderne
tha plevritotheis (θα πλευριτωθείς) = il freddo ti colpirà nelle costole
htikiaris (χτικιάρης) = colui che soffre di tubercolosi
i tsioupa/to tsioupi (η τσιούπα/το τσιουπί) = la ragazza
skiahtika (σκιάχτηκα) = avevo paura
koumando (κουμάντο) = manager/direzione. Mio nonno usava molto questa parola. Apparentemente deriva dalla parola inglese comando
tagari (ταγάρι) = la vecchia borsetta, mia zia la usava fino a poco tempo fa ma non per uscire. Lo portava in spalla per metterci la spesa e l'occorrente per il campo e il recinto
diakoniaris (διακονιάρης) = il mendicante
dragatis (δραγάτης) = il guardiano del giardino
telalis (τελάλης) = colui che leggeva le notizie ad alta voce in modo che il villaggio potesse sentirlo. Ha iniziato il suo discorso con la frase "Senti, senti...". Questo avveniva prima che esistessero i giornali, o anche se ci fossero stati, non avrebbero potuto essere distribuiti in tutto il Paese e non era chiaro se tutti potessero permetterseli
xegerevo (ξεγερεύω) = il bambino ha guadagnato peso
aeriko (αερικό) = la fata, lo spirito. La nonna usava questa parola a Vervena Arkadia, un remoto villaggio di montagna. Il contesto in cui l'ha usato era che fuori dal villaggio ci sono le fate. Fuori dal villaggio non c'è presenza umana, né campi né recinti, solo boschi e vegetazione. Quando il vento era forte il suono che attraversava la vegetazione poteva stimolare la fantasia soprattutto quando il sole era tramontato
xenoaderfos/xenoaderfi (ξενοαδερφός/ξενοαδερφή) = il fratellastro/sorella, questo significa letteralmente il fratello/sorella straniero
agiogditis (αγιογδύτης) = l'avido/sfruttatore, significa letteralmente colui che spoglia un santo
sala (σάλα) = il soggiorno
markalima (μαρκάλημα) = l'accoppiamento di pecore e capre
bouzi (μπούζι) = freddo. Era utilizzato esclusivamente per l'acqua. "L'acqua è fredda"
xesinerizomai (ξεσυνερίζομαι) = mi arrabbio
ta sfahta (τα σφαχτά) = animali macellati. In passato c'era il contatto con l'animale macellato, non è come oggi che lo facciamo confezionare in macelleria. Per procurarci la carne contattavamo pastori che potevano fornire un animale macellato, generalmente per Pasqua o per un matrimonio. Mia nonna a Pasqua comprava un agnello intero da mettere allo spiedo
i nogas (δε νογάς) = non capisci/non sai. “Non lo sai” mi diceva mio nonno perché non sapevo mangiare la carne
tebla (τέμπλα) = il lungo bastone di legno con cui si colpiva l'olivo per far cadere le olive dall'albero
souda (σούδα) = le vecchie case non erano collegate tra loro ma lasciavano tra loro un piccolo spazio, appena sufficiente per il passaggio di una persona.
merelos (μερελός) = il pazzo
lavra (λάβρα) = fa caldo, si usava d'estate
farmakono (φαρμακώνω) = veleno, la nonna usò questa parola quando mise il veleno per topi nel seminterrato, sì, i vecchi scantinati avevano dei topi. Ma usava questa parola anche per dire che era amareggiata per un'azione e che faceva freddo
tilonome (τυλώνομαι) = Sono pieno. Mio nonno e mia nonna usavano molto questa parola, non solo per me da bambino per mangiare abbastanza, ma anche per loro stessi, quando mangiavano abbastanza dicevano "sono sazio", ma noi non lo diciamo più. oggi non diciamo "sono sazio" perché abbiamo abbastanza cibo. In passato c'era la povertà, ho sentito storie che la gente mangiava solo ciò che gli forniva i campi mentre era difficile comprare la carne. Quindi avere abbastanza cibo era una questione
la mia candela si spegne = si avvicina per me il momento di lasciare la vita. Questo è ciò che disse mio nonno alla fine della sua vita. Lo sentiamo anche in una canzone di Stelios Dionysiou
pilalao (πιλαλάω) = corro
nerotrivi (νεροτριβή) = una vasca in cui cade l'acqua con le precipitazioni di un fiume e con questo movimento si lavano vestiti e tappeti
kakorizikos (κακορίζικος) = lo sfortunato
koursa (κούρσα) = la berlina, serviva per distinguerla dal furgone rurale. Decenni fa, quando ogni famiglia aveva un'auto nei villaggi rurali, si trattava di un furgone rurale. Più tardi, quando divenne conveniente acquistare una berlina, questa parola cominciò ad essere usata
xasteria (ξαστεριά) = il cielo terso di notte dove puoi vedere le stelle, quando lavori nei campi sai che al mattino sarà freddo e umido
antara (αντάρα) = nuvole che scendono basse in caso di maltempo
gialos (γιαλός) = la costa