60 mots grecs vieux utilisés par nos grands-parents

Jean Karkalatos29 Novembre 2023

Dans cet article j'écris de vieux mots que mes grands-parents utilisaient. Parce que j'ai grandi avec eux dans le village de Kiveri en Argolide, je connais leur langue et je cite le contexte sémantique dans lequel ils ont été utilisés. Ils reflètent leur style de vie, leur vie quotidienne et leurs problèmes quotidiens. Ils décrivent une vie qui n'existe plus et avec elle les mots se sont perdus.

gennima (γέννημα) = le blé
agnantevo (αγναντεύω) = je regarde d'en haut l'horizon, to agnantema (το αγνάντεμα) = l'endroit où tu regardes l'horizon. Ma grand-mère utilisait ce mot lorsque nous étions dans les champs de la montagne pour décrire la belle vue. "Tu récoltes les olives et tu regardes" me disait-elle
manari (μανάρι) = le mouton ou la chèvre. "J'ai coupé des branches d'oliviers pour que les moutons les mangent"
proskefalo (προσκέφαλο) = l'oreiller, mon grand-père l'appelait aussi "proskefali"
geremes (γκερεμές) = vilain. Mon grand-père utilisait ce mot quand j'étais petit
stofa (στόφα) = le poêle à bois qui faisait aussi office de four. Tu étais aussi en train de sécher des vêtements et de griller du pain
skafi (σκάφη) = la bassine, ma grand-mère lavait le linge à la main. Elle n'avait pas encore acheté de machine à laver, mais même lorsqu'elle l'avait acheté, elle ne savait pas comment l'utiliser.
katoi (κατώι) = le sous-sol
meros (μέρος) = les toilettes, dans les vieilles maisons c'était à l'extérieur de la maison
(e)ftouno ((ε)φτούνο) = ce. (e)ftounos ((ε)φτούνος) = lui
sia pera (σια πέρα) = là-bas
sia katou (σια κάτου) = là-bas
biti (μπίτι) = complètement, pas du tout. J'entendais ce mot plusieurs fois dans la journée. "complètement en haut" disait ma grand-mère devant l'armoire, c'est-à-dire sur la dernière étagère. Elle disait aussi "Je n'ai pas complètement d'huile". On l'utilisait aussi pour dire que quelqu'un est stupide
katse hamo (κάτσε χάμω) = asseyez-vous
paloukosou kato (παλουκώσου κάτω) = asseyez-vous mais sur un ton péremptoire
kamoutsiki (καμουτσίκι) = le fouet à manche que le cocher lançait au cheval, également connu par la chanson d'Aliki Vougiouklaki "carrossier". Ma grand-mère disait "Je vais attraper le fouet" quand j'étais méchante
gioukos/banokasela (γιούκος/μπανοκασέλα) = "gioukos" est le coffre recouvert de couches de couvertures et de draps. Le tout était recouvert d'un drap blanc pour le protéger de la poussière. Une fois que vous aviez mis toutes les choses dans les couches, il était impossible de tirer quoi que ce soit car elles étaient les unes sur les autres et le poids était énorme. Habituellement ces vêtements constituaient la dot de la mariée. "Banokasela" je n'ai jamais compris ce que c'était mais c'était quelque chose à voir avec un coffre
kamaroula (καμαρούλα) = la petite chambre, kamara (κάμαρα) = chambre
sibise ti fotia (σίμπησε τη φωτιά) = raviver le feu en retournant le bois de chauffage avec la pince
pelekao (πελεκάω) = Je frappe, ma grand-mère disait l'expression "frapper la nourriture" signifiant manger tout la nourriture
karga (κάργα) = complètement, beaucoup. "complètement plein" (l'olivier aux olives)
aftaigos (άφταιγος) = celui que vous ne pouvez pas blâmer. Il n'était utilisé que pour les enfants
to zo/ta za(το ζο/τα ζα) = l'animal/les animaux
(i theristiki) η θεριστική = la moissonneuse. Ma grand-mère utilisait ce mot non pour désigner un quelconque outil agricole mais les mitrailleuses des Allemands
palantza (παλάντζα) = vieille balance à main. Il a été utilisé jusque dans les années 80 par un vieil homme qui tenait une épicerie et chaque fois que j'achetais quelque chose qui nécessitait une balance, je le voyais le peser
kantari (καντάρι) = grande quantité, une ancienne unité de mesure de poids
tha se peroniasei (θα σε περωνιάσει) = l'humidité/le froid pénétrera dans votre corps. Les champs dans les plaines sont très froids et humides en hiver, mais aussi les vieilles maisons étaient aussi plus froides et plus humides que les maisons modernes
tha plevritotheis (θα πλευριτωθείς) = le froid va te frapper dans les côtes
htikiaris (χτικιάρης) = celui qui souffre de tuberculose
i tsioupa/to tsioupi (η τσιούπα/το τσιουπί) = la fille
skiahtika (σκιάχτηκα) = j'ai eu peur
koumando (κουμάντο) = responsable/gestion. Mon grand-père utilisait beaucoup ce mot. Apparemment il est dérivé du mot anglais command
tagari (ταγάρι) = le vieux sac à main, ma tante l'utilisait jusqu'à récemment mais pas pour sortir. Elle le portait sur son épaule pour y mettre ses courses et ce dont elle avait besoin pour le terrain et le corral.
diakoniaris (διακονιάρης) = le mendiant
dragatis (δραγάτης) = le garde de terrain
telalis (τελάλης) = celui qui lisait les nouvelles à haute voix pour que le village lui entende. Il a commencé son discours par la phrase "Vous entendez, vous entendez...". Cela a été fait avant qu'il y ait des journaux, ou même s'ils avaient existé, ils ne pourraient pas être diffusés dans tout le pays et il n'était pas évident que tout le monde puisse se le permettre.
xegerevo (ξεγερεύω) = l'enfant a grossi
aeriko (αερικό) = la fée, l'esprit. La grand-mère utilisait ce mot à Vervena Arkadia, un village de montagne isolé. Le contexte dans lequel elle l’a utilisé était qu’en dehors du village il y a des fées. En dehors du village, il n'y a aucune présence humaine, ni champs ni corrals, seulement des forêts et de la végétation. Lorsque le vent était fort le son qui traversait la végétation pouvait exciter l'imagination surtout lorsque le soleil était couché
xenoaderfos/xenoaderfi (ξενοαδερφός/ξενοαδερφή) = le demi-frère/soeur, cela signifie littéralement le frère/soeur étranger
agiogditis (αγιογδύτης) = le gourmand/l'exploiteur, ça veut dire littéralement celui qui déshabille un saint
sala (σάλα) = le salon
markalima (μαρκάλημα) = l'accouplement des moutons et des chèvres
bouzi (μπούζι) = froid. Il était utilisé exclusivement pour l'eau. "L'eau est froide"
xesinerizomai (ξεσυνερίζομαι) = je m'énerve
ta sfahta (τα σφαχτά) = les animaux abattus. Autrefois il y avait un contact avec l'animal abattu, ce n'est comme aujourd'hui où on le fait emballer à la boucherie. Pour obtenir de la viande on s'adressait aux bergers qui pouvaient fournir un animal abattu, généralement pour Pâques ou un mariage. Ma grand-mère avait l'habitude d'acheter un agneau entier à Pâques pour le mettre à la broche
the nogas (δε νογάς) = vous ne comprenez pas/ne savez pas. "Tu ne sais pas" me disait mon grand-père parce que je ne savais pas manger de la viande
tebla (τέμπλα) = le long bâton en bois avec lequel ils frappent l'olivier pour faire tomber les olives de l'arbre
souda (σούδα) = les vieilles maisons n'étaient pas reliées les unes aux autres mais laissaient un petit espace entre elles, juste assez pour qu'une personne puisse passer.
merelos (μερελός) = le fou
lavra (λάβρα) = il fait chaud, il a été utilisé en été
farmakono (φαρμακώνω) = le poison, la grand-mère utilisait ce mot quand elle mettait de la mort-aux-rats sur le sous-sol, oui les vieux sous-sols avaient des souris. Mais elle utilisait ce mot aussi pour dire qu'elle était amer par une action et qu'il fait froid
tilonome (τυλώνομαι) = Je suis rassasié. Mon grand-père et ma grand-mère utilisaient beaucoup ce mot, non seulement pour moi comme un enfant pour mangere suffisamment, mais aussi pour eux-mêmes, lorsqu'ils mangeaient suffisamment ils disaient "je suis rassasié", mais nous ne le disons plus aujourd'hui, nous ne disons pas "je suis rassasié" parce que nous avons suffisamment de nourriture. Autrefois il y avait la pauvreté, j'ai entendu des histoires selon lesquelles les gens ne mangeaient que ce que les champs leur fournissaient alors qu'il était difficile d'acheter de la viande. Donc avoir suffisamment de nourriture était une question
ma bougie s'éteint = le moment approche pour moi de quitter la vie. C'est ce que disait mon grand-père à la fin de sa vie. On l'entend aussi dans une chanson de Stelios Dionysiou
pilalao (πιλαλάω) = je cours
nerotrivi (νεροτριβή) = une auge dans laquelle l'eau tombe avec précipitation d'une rivière et avec ce mouvement les vêtements et les tapis sont lavés
kakorizikos (κακορίζικος) = le malchanceux
koursa (κούρσα) = la berline, il était utilisé pour la distinguer de la camionnette rurale. Il y a des décennies lorsque chaque foyer possédait une voiture dans les villages ruraux, il s'agissait d'une camionnette rurale. Plus tard lorsqu'il est devenu abordable d'acheter une berline ce mot a commencé à être utilisé
xasteria (ξαστεριά) = le ciel clair la nuit où tu peux voir les étoiles, quand tu travailles dans les champs tu sais que le matin il fera froid et humide
antara (αντάρα) = les nuages qui descendent bas par mauvais temps
gialos (γιαλός) = la côte